(Original)
Auf dem langen Teppich
zum Altar
helle Reinigungsflecke
(japanische Fassung)
祭壇に伸びる
長い絨毯
点々と清められた白い染み
■Das ist langweilig. Ich muß sagen, was das soll.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Über mich
- Winter moon
- Japan
- I'm interested in European, American and Japanese haikus and poems. I'm going to publish my haikus and poems, and sometimes make remarks on critical social issues. Welcome your comments.
2 Kommentare:
Grundsätzliches habe ich schon im Gräser (4) - Kommentar gesagt:
Hier ist leider nicht erkannt, das auf dem Weg zum Altar, als Metapher für die christliche Kirche überhaupt, sich Blut und Schmutz abgelagert haben (Inquisition, Kreuzzüge usw.)Durch scharfe Reinigungsmittel , die nun helle Flecke hinterlassen haben, sollte das vertuscht und "bereinigt" werden .
Vilen dank für Ihre Erklärung.
Das Werk war mir diffizil. Durch Ihren Kommentar habe ich die Aktualität von dem verstehen können.
Wintermoon
Kommentar veröffentlichen