Haiku von Gerd Börner(3)

(Original)
Auf dem langen Teppich
zum Altar
helle Reinigungsflecke

(japanische Fassung)
祭壇に伸びる
長い絨毯
点々と清められた白い染み

■Das ist langweilig. Ich muß sagen, was das soll.

Haiku von Gerd Börner(2)

(Original)
Sommerregen-
Himmel und Erde
nähen am Saum des Tages


(japanische Fassung)
夏の雨
天地が
日光の縁を縫う

■Ich verstehe nicht klar die Szene des Werkes. Kann es bedeuten dass man den Tag klar sehen kann, am Saum des Tages zu nähen ? Order ist es die Szene, dass das Licht von der von Wolken bedeckten Sonne Himmel und Erde duchleuchten ? Sowieso kann ich das nicht klar verstehen.

Haiku von Gerd Börner(1)

(Original)
Morgensonne
das gefrorene Gras
wieder mit dem Wind


(japanische Fassung)
朝日
凍てついた草に
また風が


■Das kann die Szene des Wintermorgens früh. Das Wort "Morgensonne" macht eine kalte, triste Landschaft zu einer Frische. Jetzt anfangt der neue Morgen.

Haiku von Martin Baumann(2)

(Original)
eine knospe reibt
sich an dem pfahl im teiche
wiegende wellen


(japanische Fassung)
蕾が一つ
池の杭に擦れている
揺れる波


Ich kann mir nicht klar die Szene des Werks vorstellen.Ich verstehe nicht, warum eine Knospe sicht an dem Pfahl im Teiche reibt. Ich möchte erkennen, was für ein Knospe das ist.

Haiku von Martin Baumann(1)

(Original)
die morgensonne
von ihrem glanz verzaubert
steht der eichenstamm

(japanische Fassung)
朝日は
その輝きで魅了する

オークの幹

Das ist ein gewöhnliches Werk. Es ist gut zu setzen Pause zwischen "verzaubert" und "steht". Aber die Szene des Werks ist alltäglich. Und Ich denke, "steht" ist die unnötige Erlärung.

Haiku von Sabine Balzer(3)

(Original)
unsanft zerrt der Wind
ergriffen taumeln Blüten
die Schönheit verfliegt

(japanische Fassung)
吹き荒れる風
はかなく揺れる花々
美は一瞬のさだめ

Das Werk zeigt eine Wahrheit, "die Schönheit verfliegt". Es ist philosophisch und schön darum. Aber ohne den geschlossenen Ausdruck, könnte man die Wahrheit durch die ersten und zweiten Zeile fühlen. Gibt es enen aderen Ausdruck, der in keiner direkten Verbindung mit steht und mit den zweiten Zeilen harmoniert, zeigte das Werk Tiefere.

Haiku von Sabine Balzer(2)

(Original)
der Blick verliert sich
nicht die Spur eines Weges
Schnee-flächendeckend

(japanische Fassung)
見失ったのは
道行ではない
雪　一面の

Ich denke, dieses ist eines poetische und vorzügliche Werk. Der Schnee steht mir vor Augen im eiem Zug ohne die Erklärung. "Kire"(das Schneidende oder die Pause) vor "Schnee" funktioniert wirksam.

Haiku von Sabine Balzer(1)

(Original)
der kleine Altar
mit Teelichtern zugestellt
an Heiligabend

(japanische Fassung)
小さな聖壇を
隠すようにローソクが立っている
クリスマスイヴ

Ein Teelicht ist ja eine kleine, nichtrußende Kerze in einem Becher aus Aluminiumfolie. Ich hielt die Teelichter zuerst für große Kerzen, weil diese einen Altar zustellen können. Aber der Altar ist zu klein. Ich möchte ansehen, was der ist. Es muß der liebliche Anblick sein.