Haiku von Gerd Börner(10)

(Foto) das grünen Reisfeld


Hinter der Ecke
endet der Wind

角の向こうは
風が止んでいる

■Das Werk ist einfach, aber interessant, als ob wäre das Werk von Hohsai. Vor der Ecke, imWind, hinter der Ecke endet der Wind. Das ist das Werk, das der Wind durch den Gesichtssinn faßt, aber ich fühle die Stille hinter der Ecke.

Haiku von Gerd Börner(9)

(Foto) die zum Herbst Gasse


Ins Mondlicht
tritt ein Fuchs
ahnungslos


月光の中へ
一匹の狐が出てきた
何も知らないまま

■"ahnungslos" wohl andeutet, dass ein Jäger auf den Fuchs zielt. Aber es ist die interessanten Idee, dass der Fuchs die Schönheit des Mondlichts nicht merken kann, als ob könnten wir im Regenbogen oft der nicht merken. Das Werk ist malerisch und endrucksvoll.