(Original)
unsanft zerrt der Wind
ergriffen taumeln Blüten
die Schönheit verfliegt
(japanische Fassung)
吹き荒れる風
はかなく揺れる花々
美は一瞬のさだめ
Das Werk zeigt eine Wahrheit, "die Schönheit verfliegt". Es ist philosophisch und schön darum. Aber ohne den geschlossenen Ausdruck, könnte man die Wahrheit durch die ersten und zweiten Zeile fühlen. Gibt es enen aderen Ausdruck, der in keiner direkten Verbindung mit steht und mit den zweiten Zeilen harmoniert, zeigte das Werk Tiefere.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen