Haiku von Beate Conrad(3)

(Foto) Halloween

Gewitter ―
Der Blick des Feldarbeiters
hellt sich auf.

Thunder ―
the peasant's gaze
lightened.

稲妻
農夫の目が
光った

■Ich fühle mich angezogen von " der Blick des Feldarbeiters hellt sich auf." Ihre Perspektive ist interessant. Aber wie steht's damit, der Blick der Katze sich zu aufhellen? Es wäre ganz wie einer Kurzgeschichte von Poe.

Haiku von Beate Conrad(2)

(Foto) der herbstliche Gehsteig

Dichter Nebel -
Mit meiner Mutter warten
auf mich.

dense fog -
waiting with my mom
for me

濃霧
母がわたしを
待つ辺り

■Das Werk ist eindruckvoll. Die Autorin, die in den Treffen Platz eilte, sah ihre Mutter im dichte Nebel. Ich glaube, der war der Nacht Nebel unter der Straßenlaterne.