(Original)
die Hecke am Zaun
wächst blickdicht...nur noch Nachbars
Stimme lässt sie durch
(japanische Fassung)
生垣がみっしり
生い茂って…お隣さんだって
声しか通さない
■Es ist interessant dass nur noch Nachbars Stimme die Hecke durchlässt. Aber die Perspektive ist ein bißchen selbstverständlich. Wenn das " Nachbars Stimme noch in der Ferne" gewesen wäre, hätte das mehr interessant sein können.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Über mich
- Winter moon
- Japan
- I'm interested in European, American and Japanese haikus and poems. I'm going to publish my haikus and poems, and sometimes make remarks on critical social issues. Welcome your comments.
2 Kommentare:
Warum "wächst blickdicht"?
Die Hecke ist doch schon blickdicht gewachsen? Sie wächst doch nicht in diesem Moment zu.
"wächst blickdicht" ist "wächst opaque(ly)" ?
Wenn "wächst blickdicht" "nicht zuwachsen" ist , kann das Haiku selbstverständlich sein.
Wintermoon
Kommentar veröffentlichen