Haiku von Sabine Balzer(10)

(Original)
meterhoch Unkraut
ZUM VERKAUFT steht auf dem Schild
vor dem Hauseingang


(japanische Fassung)
一メートルほどの雑草
家の玄関の紋章には
「売り出し中」の張り紙

■Frau Balzer versteht, benuzt Kire. Aber das Kire hat die Logik, die eine Kausalität zwischen " meterhoch Unkraft" und " ZUM VERKAUFT......Hauseingang" zeigt. Die Logik gehört nicht Haiku, sondern der Prosa. Aber in der Perspektive vom Gedicht, mag das schlecht nicht sein.