Haiku von Sabine Balzer(5)

(Original)
die Gänseblümchen
auf dem Rasen im Neuschnee
Anfang Januar


(japanische Fassung)
初雪の芝生に咲いた
雛菊

新年

■Das haiku hat drei Wörter der Jahrzeit. Hat im allgemeinen ein haiku viel Wörter der Jahrzeit, kann die nicht gut funktionieren. Aber im Werk gibt es die Pause vor "Anfang Januar" und das funktioniert kräftig als ein Wort der Jahrzeit. Ich gab eine Lücke vor "Anfang Januar" bei der Übersetzung, weil Frau Balzer, Ich glaube, Kire(die Pause) versteht.