Haiku von Sabine Balzer(4)

(Original)
das Blatt in der Hand
des Mädchens schimmert rötlich
wie ihre Haare


(japanische Fassung)
少女の手の中の葉は
ほのかに赤い
それはその子の髪の色

■Ich kann mir lebhaft vorstellen, die rötliche Haare des Mädchens durch nicht "Harr", sondern "Harre". Für mich ist es irgendwie schön, dass die Farbe des Blattes hormoniert mit ihrer Haare.