Haiku von Gerd Börner(8)

(Foto)Sommerkinder

Heller November -
der Klang
von Hammer und Meißel


抜けるように
晴れ渡った11月
ハンマーと鑿の音

■Das ist eindrucksvoll. Gibt es viele sonnigen Tage auch in Deutschland im Nobember？　Der Klang von Hammer und Meißel verschwindt in den heller Himmel. Das ist der angenehmen Anblick.

Haiku von Gerd Börner(7)

(Foto)Zu Tkio gehende drei Mädchen

Hochwasser -
der Wind treibt das Funkeln
bis unter die Weiden


氾濫した川
柳の下で
風が光る

■”Hochwasser” ist interessant. Aber die Kombination von das Wasser, der Wind und die Weiden ist nicht frisch.