Gedichte Nr.4

nirgends

september macht

alles zu erinnerungen.

du veränderst dich nicht

in der erinnerungen.

ich wandele mich mit der zeit.

ich bin, also bin ich

mit mich wandeln.

in der bist du schon du nicht.

nirgends bist du.

hier bin ich

im septemberwind.

Gedichte Nr. 2

LIEBE

geburt:

das meer whont
in dir.

tod:

das meer geht
von dir.

wintergalaxis.

Gedichte Nr. 1

LIEBE

die geburt:

die see whont
in dir.

der tod:

die see geht
von dir.

Paul Celan(2)

(Foto) das große Tor, in Kohyasan, Wakayama Präfekture, Japan

DER TOD

Für Yvan Goll |...|

Paul Celan

Der Tod ist eine Blume, die blüht ein einzig Mal.

Doch so er blüht, blüht nichts als er.

Er blüht, sobald er will, er blüht nicht in der Zeit.

Er kommt, ein großer Falter, der schwanke Stengel

schmückt.

Du laß mich sein ein Stengel, so stark, daß er ihn freut.

Der Tod ist für jemanden traurig. Das Gedicht, das als eine Blume den Tod darstellt, ist sehr schön und kummervoll. Der Ausdruck er blüht nicht in der Zeit erinnert mich die Vorstellung der Ewigkeit. Ein großer Falter kann Golls Seele zeigen. Ich fühle die tiefen Freundschaft zwischen Celan und Goll im Gedicht.

Paul Celan(1)

(Foto) ohne Title


KÖLN, AM HOF

Herzzeit, es stehn
die Gertäumten für
die Mitternachtsyiffer.

Einiges sprach in die Stille, einiges schwieg,
einiges ging seiner Wege.
Verbannt und Verleren
ware daheim.

Ihr Dome.

Ihr Dome ungesehn,
ihr Ströme unbelauscht,
ihr Uhren tief in uns.


ケルン、アンホフ通り

心の中の時
夢みられた者たちが立っている
真夜中の数字を求めて

ある者は語りながら静かになり　ある者は沈黙し
ある者は自らの道を行った
追放された者たちや亡き者たちが
故郷に帰ってきた

お前たちドームよ

お前たち　見えないドームよ
お前たち　聞き取れない流れよ
お前たち　ぼくらの奥深くにある時計よ

■Das ist ein rätselhaftes Gedicht, aber ich habe vor dem Werke eine feinen Furcht. Ich habe "AM HOF" nicht verstanden. Ist das "AM HOF" Straße ?